-
Blazy
.User deleted
è da un po' che me lo chiedo...
Perchè il capo del genei ryodan viene chiamato a volte Kuroro e a volte Quoll?
Quale dei due è il suo nome?
. -
.
Misà che Quoll è una storpiatura del doppiaggio italiano. . -
Blazy .
User deleted
quindi in realtà "Quoll" non esiste?
possiamo esser certi che si chiama "Kuroro Lucipher". -
¤¤¤Kakashi¤¤¤ .
User deleted
Io so che il nome originale (In Japan) è Kuroro Rushirufuru, in italiano è chiamato Quoll Lucifer... Ma per quanto riguardano i nomi, cioè Kuroro e Quoll, alternano... . -
folgorazione33 .
User deleted
nel numero 15 di HxH versione italiana edita dalla panini c'è una lettera all' inizio che dice che il nome puo essere tradotto sia come quoll che come kuroro pero quelli della panini hanno scelto quoll ^^' . -
Maestro Sasori .
User deleted
esatto . -
.
Ah, allora è colpa della Panini e non di Mediaset!!! . -
Blazy .
User deleted
-.- chissà cosa gli costava tenere i nomi originali giapponesi -.-
. -
folgorazione33 .
User deleted
CITAZIONE (ZioNick @ 17/8/2008, 15:12)Ah, allora è colpa della Panini e non di Mediaset!!!
be sempre nella posta di hxh della panini viene detto che la mediaset ha chiesto alcuni nomi dei personaggi probabilmente da li anche il nome di quoll ^^. -
.
Ah, non sapevo. . -
horcrux the king .
User deleted
Si legge Quoll perchè i giapponesi non hanno la Q quindi usano la K, inoltre siccome l'Hiragana e il Katakana sono due alfabeti che usano le sillabe e non le lettere, le due L devono scrivere con delle sillabe per forza, ma le due O non si leggono.. Kuroro sarebbe la traduzione letterale del nome giapponese scritto in katakana (che è l'alfabeto usato per scrivere i nomi propri).
Ad esempio, per scrivere "one piece", che si legge "uan pis", utilizzano proprio i Katakana "U-A-N PI-SU" (per questo, se cercate "one piece" su wikipedia trovate all'inizio, a fianco al nome, tra parentesi scritto "uan pisu", che è la traduzione letterale...)
spero di essere stato chiaro
Edited by horcrux the king - 22/1/2009, 18:58. -
FireFire .
User deleted
Sisi, chiarissimo . -
.
Molto chiaro! 
.
Powermanga - One Piece Ita, Kagurabachi Ita, Kill Blue Ita, Berserk Ita e tanto altro! - Manga e Manhwa 
Hunter x Hunter
Quoll o Kuroro? |
Web