|
|
|
Sono sicuro che perdonerete il lieve sarcasmo e le faccine di goduriosa rivalsa del seguente mio post 
CITAZIONE (Killer il Massacratore @ 11/8/2014, 15:42) Scusa ma tu conosci il significato della parola élite? O no? [...]
Quindi che Vergo sia parigrado dei semi è una supposizione
Tralasciando il tuo tono molto poco lusinghiero, comincio a pensare che abbiamo studiato due lingue diverse, una delle quali erroneamente spacciata per lingua italiana! Nel manga c'è scritto, e sottolineo la parola scritto, che i 3 Semi sono "Elite Executive Staff Officers", ed è scritto lo stesso identico grado per Vergo. Lo stesso identico grado, con le stesse identiche parole. Lo stesso!!! Il medesimo!!! Uguale uguale!!! 
L'unica cosa opinabile è la capacità di comprensione del testo, quella su cui venivamo valutati a scuola.
CITAZIONE (kripton92 @ 11/8/2014, 15:43) @Shigure: Del fatto che Pica fosse più forte degli altri due semi non hai postato niente, come hai detto tu stesso nei post precedenti, ma in ogni caso non è questo il punto....tu puoi postare tutte le scan che ti pare, ma non è che questo basti a provare ciò che tu ritieni sia insindacabile nella TUA di testa....
Se io devo dirti ciò che penso di Pica, è che fino ad ora è stato quello che ha fatto la figura peggiore, ma mica lo confermo, è solo un'interpretazione che ho dato di ciò che ho percepito.
Infatti non è scritto da nessuna parte che Pica abbia fatto la figura peggiore, finora, ed è quindi una tua legittima opinione. Quello che ho riportato io, cioè che Vergo e i Semi abbiano lo stesso identico grado, non è né un'opinione né una fantasia dato che è scritto nero su bianco nelle pagine del manga. Non è "ciò che io ritengo insindacabile nella mia testa".
Come direbbe Jack Sparrow: "Comprendi?" 
Quanto a Pica più forte degli altri Semi, forse questa posizione è più opinabile  perché appunto viene fatto intendere da niente di meno che... dal titolo del capitolo! 
"Chief Officer" significa "Secondo in Comando", quindi Pica è presumibilmente quello più forte dopo Doflamingo (questa invece è come ho già detto prima una mia opinione, basata però su un fatto, che è appunto quello che c'è scritto). Vergo, Diamante e Trebol sono infatti tutti Elite Executive Staff Officers proprio come Pica, ma lui in più viene anche definito il secondo in comando nel titolo del capitolo. Se volete, possiamo anche essere d'accordo che la forza non rifletta necessariamente in modo strettissimo il rango e che Vergo sia un pelo più forte di Pica... e a me starebbe bene lo stesso, ma sarebbe una scelta basata non su quanto lasciato intendere da quanto scritto e visto nel manga, bensì sulla simpatia per la figaggine del personaggio, che indubbiamente quella sì che è molte volte superiore a quella di Pica XD. In ogni caso, il livello di forza dei Semi e di Vergo è molto, molto simile, dato che sono tutti e 4 chiamati "Elite Executive Staff Officers". E' tutto scritto da Oda.
Ah, la traduzione che ho messo è... quella di PowerManga
Ma anche le altre traduzioni sono concordi: Mangastream intitola il capitolo "Top Executive Pica", mentre Mangapanda lo intitola "Highest Executive Pica".
Continuate pure a dire che sono "solo supposizioni tutte nelle mia testa", mi raccomando!
|
|
