Naruto 529: commenti degli spoiler e del capitolo 528

\cable\

Posted on 20/2/2011, 18:57 by: \cable\

User deleted

ma voi avete capito xke venga risukkiato? io l'ho capito xke ho letto il capitolo in inglese (ke poi anke gli inglesi hanno fatto una traduzione molto sforzata)... praticamente c'è un'assonanza tra la parola ke il raikage dice a darui (e ke lui ripete nel "flashback" mentre racconta) e la parola noioso in inglese ("flew"), perciò viene risukkiato... in inglese è molto sforzata come cosa, mentre in japponese nn lo so xke nn l'ho letto v.v invece in italiano è quasi impossibile renderla a dovere(e infatti neanke il grande PM team c'è riuscito ^^),aspetterò ke qsto capitolo esca in italia x vedere come se la cavano i traduttori professionisti v.v

132 replies since 20/2/2011, 16:02 2313 views