Naruto 509: commenti degli spoiler e del capitolo 508

asdqwe

Posted on 2/9/2010, 18:53 by: asdqwe

User deleted

Un'altra cosa che volevo sottolineare e che, almeno per me è anch'essa di rilevanza, è che... sempre confrontando le due traduzioni ho notato che:

È vero che il giapponese ha molte sfumature e quindi a volte si tende a capire fischio per fiasco però (credo) fino a prova contraria le parole dei "colori" sono ben definete... cioè traducendole blu è blu, e verde è verde.

Però nelle due traduzioni i MangaStream sottolineano il fatto che l'aura di Gai sia blu. Però gli Sleepy traducono che è verde... e per quanto mi riguarda sarebbe anche più giustificato anche dal fatto del soprannome di Gai... ossia la Bestia Verde di Konoha e non Bestia Blu. E spiega anche il fatto (riconducendo al discorso di prima) che la porta 7 l'abbia aperta in passato, la gente l'ha visto aprire (tipo Yamato) e da lì, vedendo la suo potenza è uscito il soprannome di Gai.

Buon proseguimento adesso XD

173 replies since 2/9/2010, 12:12 2886 views